{"id":759,"date":"2014-07-26T13:26:00","date_gmt":"2014-07-26T11:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/chriscovery.de\/?p=759"},"modified":"2023-07-10T10:17:30","modified_gmt":"2023-07-10T08:17:30","slug":"etappe-hevlin-mitterretzbach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/2014\/07\/26\/etappe-hevlin-mitterretzbach\/","title":{"rendered":"Etappe Hevlin – Mitterretzbach"},"content":{"rendered":"\n

Auf nach \u00d6sterreich<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Manchmal dauert es eben ein bisschen l\u00e4nger, bis man am Ziel angekommen ist.
So erging es mir am Sonntag. Ich hatte den Ruhetag in Helvin rumgebracht und war nun wieder startklar f\u00fcr meine n\u00e4chste Etappe nach Wien. Der Wegweiser am Radweg hatte am Vortag versprochen: 65 Kilometer. Allerdings musste ich, um ins Hotel zu kommen, einen kleinen Abstecher vom Eurovelo 9 (EV9) nehmen. Dieser Abstecher hie\u00df Greenway<\/em> und war mir auf der letzten Etappe eine tolle Hilfe. Verlief er doch fast eben seit Br\u00fcnn und der Stra\u00dfenzustand war gr\u00f6\u00dftenteils hervorragend. Ab Helvin aber nahm er einen anderen Verlauf. Nun zeigte es sich mal wieder, dass man ohne Karte doch so ziemlich aufgeschmissen ist. Denn obwohl der Greenway die direkte Verbindung zwischen Prag und Wien ist, ist er alles andere als „direkt“. Und so fuhr ich erst einmal knapp 50 Kilometer in die falsche Richtung, bevor mir auffiel, dass das so nicht ganz sein konnte. Man muss mal schlie\u00dflich in \u00d6sterreich ankommen, wenn man sich schon die ganze Zeit entlang der Grenze durch die W\u00e4lder k\u00e4mpft. Ebenfalls war der Pfad zwar sehr „green“, aber keinesfalls als „way“ zu bezeichnen. Auch hier waren die Mountainbiker wieder klar im Vorteil. Was den Spa\u00df angeht und vor allem was das Vorw\u00e4rtskommen anbelangt.<\/p>\n\n\n\n

Es war eine super sch\u00f6ne Landschaft umgeben von tollen T\u00e4lern, Fl\u00fcssen und… Bergen. Anstiege, die das Fahren unm\u00f6glich machten und Abfahrten, die es lebensgef\u00e4hrlich erschienen lie\u00dfen. Und das alles bei schw\u00fclwarmen 37 Grad im Schatten. Nach \u00fcber 3,5 Stunden war ich dem dann \u00fcberdr\u00fcssig. Ich warf einen Blick in die Karte und stellte fest, dass aus den 65 Kilometern inzwischen \u00fcber 100 bis nach Wien geworden waren. Verr\u00fcckt! Wieso passiertE mir das nach zwei Wochen immer noch? Und warum bekomme ich es einfach immer noch nicht in die Birne, auch mal ein St\u00fcck zur\u00fcckzufahren? Immerhin war der EV9 doch nur ein paar Kilometer entfernt. Es w\u00e4re ein Leichtes gewesen ihn wieder zu erreichen. Der f\u00fchrt wirklich „direkt“ nach Wien! An meiner Bereitschaft umzudrehen muss ich dringend arbeiten. Auch wenn R\u00fcckwege immer bl\u00f6d sind, weil man ja da schon \u00fcberall einmal war, machen sie offenbar manchmal Sinn. Vielleicht ist das auch was f\u00fcrs Leben… ein Schritt zur\u00fcck muss nicht zwangsl\u00e4ufig eine Verschlechterung der Lage darstellen. Manchmal ist es ein Ausweg aus einer Sackgasse.<\/p>\n\n\n\n

Ich bin dann also ins n\u00e4chste tschechische St\u00e4dtchen geradelt, hab mich da neu orientiert und konnte direkt \u00fcber die tschechisch\/\u00f6sterreichische Grenze in Kleinhaugsdorf gefahren. Ab hier wurde schlagartig alles viel besser. Man kann wieder die Schilder lesen, findet ohne gro\u00dfe Anstrengungen einen Geldautomaten und Campingpl\u00e4tze gibt es hier wie Sand am Meer. Und zu guter Letzt: die Menschen sprechen so etwas \u00e4hnliches wie Deutsch. (Mal im Ernst: Sie benutzen zwar unsere W\u00f6rter zum Schreiben, verunglimpfen sie dann aber v\u00f6llig beim Sprechen. Aber so ist das, einen Haken hat die Sache immer. Wer in einer so wundervollen Landschaft wie Nieder\u00f6sterreich lebt, muss wohl mit dem Problem der deutschen Aussprache leben. Man kann eben nicht alles haben.<\/em> \ud83d\ude1b )<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Ich fand einen wundervollen kleinen Campingplatz in Mitterretzbach und bekam sogar noch eine tolle Unterhaltung obendrauf. Denn neben mir zeltete eine Kanadierin, die seit 16 Jahren Campingurlaub in Tschechien, \u00d6sterreich und der Slowakei macht. Sie hatte nat\u00fcrlich einiges zu erz\u00e4hlen und da die Chefin des Platzes nicht anwesend war, wies mich die Kanadierin hervorragend ein. Hier kannst du campen, die Duschen sind dort und dahinten gibt es eine K\u00fcche. Ob sie wohl Provision bekommt? Ich habe es nicht erfahren. Denn am n\u00e4chsten Morgen klemmte nur ein Zettel der Besitzerin an meinem Rad, auf dem sie mich bat, wenn ich heute abfahren sollte, die ausstehende Rechnung von gerade einmal 8 \u20ac zu bezahlen. Wie herrlich unkompliziert. Ich verabschiedete mich von meiner anderen Zeltnachbarin und einem netten Ehepaar, was sich am Morgen auch noch vorgestellt hatte, und startete mit guter Laune in die Etappe, die mich nun wirklich bis nach Wien bringen sollte.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auf nach \u00d6sterreich Manchmal dauert es eben ein bisschen l\u00e4nger, bis man am Ziel angekommen ist.So erging es mir am Sonntag. Ich hatte den Ruhetag in Helvin rumgebracht und war nun wieder startklar f\u00fcr meine n\u00e4chste Etappe nach Wien. Der Wegweiser am Radweg hatte am Vortag versprochen: 65 Kilometer. Allerdings musste ich, um ins Hotel … Klickst Du hier<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,6,16,12,19],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-christian","4":"post-759","6":"format-standard","7":"category-allgemein","8":"category-campingplaetze","9":"category-oesterreich","10":"category-route","11":"category-tschechien"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=759"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":971,"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions\/971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chriscovery.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}